# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27250
#: dist/converse-no-dependencies.js:27315
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Ett fel skedde under uppkopplingen till chattservern."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27322
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Din XMPP-adress och/eller lösenord är felaktigt. Vänligen försök igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27336
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP-servern erbjöd inte en autentiseringsmekanism som stöds"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28977
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "Uppkopplingen har brutits, försöker att koppla upp igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33760
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33762
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s har slutat skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33764
#: dist/converse-no-dependencies.js:33989
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s har lämnat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33830
#: dist/converse-no-dependencies.js:38068
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Du har inte behörighet att återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33832
#: dist/converse-no-dependencies.js:38072
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle återkallas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33837
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka ett meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33839
#: dist/converse-no-dependencies.js:38081
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33987
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s har kopplat ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33991
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33993
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s är online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34822
#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Ledsen, det verkar som att filuppladdning inte stöds av din server."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34861
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
"server, som är %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35152
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Oavkrypterbart OMEMO-meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35209
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa uppladdnings-URL."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35225
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa URL för filuppladdning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35274
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr "Ledsen, kunde inte ladda upp din fil. Din server svarade: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:35276
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Ledsen, filuppladdningen misslyckades."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36649
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys och känslor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36650
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36651
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36652
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36653
msgid "Objects"
msgstr "Föremål"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36654
msgid "Animals and nature"
msgstr "Djur och natur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36655
msgid "Food and drink"
msgstr "Mat och dryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36656
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36657
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36658
msgid "Stickers"
msgstr "Klistermärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37429
#, javascript-format
msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
msgstr "Fel: timeout när %1s lista för MUC %2s hämtades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37437
#, javascript-format
msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
msgstr "Fel: inte tillåten att hämta %1s lista för MUC %2s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"Ditt återkallande kom inte fram eftersom du inte är närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38077
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Ditt meddelande kunde inte levereras för att du saknade tillåtelse att "
"skicka det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38079
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Ditt meddelande levererades inte eftersom du inte var närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38359
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
msgstr "Ett avbrott skedde medans du försökte återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38927
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod medans kommandot kördes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38927
#: dist/converse-no-dependencies.js:61617
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Kolla din webbläsares utvecklarkonsol för detaljer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38951
#: dist/converse-no-dependencies.js:38974
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: hittade ingen gruppchattmedlem baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38961
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: fann flera gruppchattmedlemmar baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38992
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Fel: kommandot \"%1$s\" kräver två argument, användarens smeknamn och en "
"(frivillig) anledning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39063
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga anknytningen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39101
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga rollen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39166
msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:39397
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, den stödjer "
"inte registrering."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39399
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, ogiltig "
"datainmatning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39572
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Ämne satt av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39572
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Ämne rensat av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40129
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s har portats av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40129
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s har portats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40131
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s's smeknamn har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40133
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s har sparkats ut av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40133
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s har sparkats ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40135
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40137
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. avsaknad av medlemskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40159
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre administratör för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40164
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre ägare av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40169
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre portad från denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40176
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40183
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40189
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu en %2$s i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40325
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Smeknamnet du valde är reserverat eller upptaget för stunden, vänligen välj "
"ett annat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40353
msgid "Password incorrect"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40361
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Du är inte på medlemslistan för den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa nya gruppchattar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40373
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Ditt smeknamn överensstämmer inte med den här gruppchattens regler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40390
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Denna gruppchatt existerar inte (ännu)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40394
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Denna gruppchatt har nått maxnivån av deltagare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40398
msgid "Remote server not found"
msgstr "Fjärrserver ej funnen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40402
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40406
#, fuzzy
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40743
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40745
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s, och angett följande "
"anledning: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:41436
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är inte anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41437
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar nu otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41438
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar inte otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41439
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Gruppchattens konfigurering har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41440
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu påslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41441
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu avslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41442
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu inte längre anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41443
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41444
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu helt anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41445
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41449
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Du har blivit automatiskt tilldelad smeknamnet %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41450
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Ditt smeknamn har ändrats till %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41453
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Du har portats från den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41454
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Du har lämnat den här gruppchatten p.g.a. ett tekniskt problem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41455
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Du har sparkats ur den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41456
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41457
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Du har tagits bort ur den här gruppchatten eftersom gruppchatten har ändrats "
"till endast-medlemmar och du är inte en medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41458
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten eftersom tjänsten för värden "
"stängs ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41626
#: dist/converse-no-dependencies.js:48605
#: dist/converse-no-dependencies.js:48610
#: dist/converse-no-dependencies.js:48652
#: dist/converse-no-dependencies.js:53212
#: dist/converse-no-dependencies.js:55995
#: dist/converse-no-dependencies.js:61619
#: dist/converse-no-dependencies.js:63417
#: dist/converse-no-dependencies.js:63419
#: dist/converse-no-dependencies.js:64160
#: dist/converse-no-dependencies.js:64552
#: dist/converse-no-dependencies.js:68877
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41626
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Ledsen, något gick fel när ditt bokmärke skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41688
msgid "Timeout Error"
msgstr "Tog för lång tid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41688
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Servern skickade inte tillbaka dina bokmärken inom den tillåtna tiden. Du "
"kan ladda om sidan för att efterfråga dom igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42938
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "Det tog för lång tid att hämta arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42951
msgid "An error occurred while querying for archived messages."
msgstr "Ett fel uppstod under hämtning av arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44801
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45036
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Denna klient tillåter inte närvaro-prenumerationer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45359
msgid "My contacts"
msgstr "Mina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45360
msgid "Pending contacts"
msgstr "Väntande kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45361
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45362
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ogrupperat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45363
#: dist/converse-no-dependencies.js:53538
msgid "New messages"
msgstr "Nya meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46488
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Bokmärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46490
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Vill du gå med i denna gruppchatt automatiskt vid uppstart?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46492
msgid "Remove"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46494
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Bokmärkets namn:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46496
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46498
msgid "Update"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:46498
#: dist/converse-no-dependencies.js:61542
#: dist/converse-no-dependencies.js:64875
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. harmony default export
#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/modal/templates/buttons.js
#: dist/converse-no-dependencies.js:46994
#: dist/converse-no-dependencies.js:55499
#: dist/converse-no-dependencies.js:58002
#: dist/converse-no-dependencies.js:64871
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:47001
#: dist/converse-no-dependencies.js:47087
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47086
#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
#: dist/converse-no-dependencies.js:67551
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Ta bort bokmärket för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47086
#: dist/converse-no-dependencies.js:67549
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Bokmärk denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47087
msgid "Unbookmark"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47106
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47142
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Klicka för att öppna denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47504
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Klicka för att växla bokmärkeslistan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47506
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48162
msgid "OK"
msgstr "Okej"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48577
#: dist/converse-no-dependencies.js:48620
#: dist/converse-no-dependencies.js:48632
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Är du säker på att du vill återkalla detta meddelande?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48583
#: dist/converse-no-dependencies.js:48626
#: dist/converse-no-dependencies.js:48638
#: dist/converse-no-dependencies.js:60190
#: dist/converse-no-dependencies.js:62480
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48617
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tänk på att andra XMPP/Jabber-klienter och servrar kanske inte stödjer "
"återkallelser så meddelandet kanske inte tas bort från överallt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48640
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Du är på väg att återkalla det här meddelandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48640
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Om du vill kan du inkludera en förklarande anledning till tillbakadragandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48646
msgid "Message Retraction"
msgstr "Återkallelse av meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48646
msgid "Optional reason"
msgstr "Frivillig anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48748
msgid "Show media"
msgstr "Visa media"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48748
msgid "Hide media"
msgstr "Dölj media"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Avbryt redigering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48784
msgid "Retract"
msgstr "Återkalla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48830
msgid "Image: "
msgstr "Bild: "

#. CONCATENATED MODULE: ./src/templates/file.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:49834
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Ladda ner filen \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:52927
msgid "Uploading file:"
msgstr "Laddar upp filen:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52982
msgid "Message versions"
msgstr "Meddelandeversioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53030
#: dist/converse-no-dependencies.js:53151
#: dist/converse-no-dependencies.js:60832
#: dist/converse-no-dependencies.js:62411
#: dist/converse-no-dependencies.js:64987
#: dist/converse-no-dependencies.js:67046
#: dist/converse-no-dependencies.js:68177
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:53033
#: dist/converse-no-dependencies.js:53145
#: dist/converse-no-dependencies.js:60534
#: dist/converse-no-dependencies.js:61772
#: dist/converse-no-dependencies.js:64985
#: dist/converse-no-dependencies.js:68175
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53036
msgid "Affiliation"
msgstr "Anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53039
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53042
msgid "Hats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53045
msgid "Occupant Id"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53130
msgid "Remove as contact"
msgstr "Ta bort som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53147
#: dist/converse-no-dependencies.js:64981
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53149
#: dist/converse-no-dependencies.js:64983
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53153
#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Användarens profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53155
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53157
#: dist/converse-no-dependencies.js:64989
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53159
#: dist/converse-no-dependencies.js:64995
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53212
#: dist/converse-no-dependencies.js:68877
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Ledsen, det uppstod ett fel under försöket att ta bort %1$s som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Ledsen, något gick fel under uppdateringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53292
#: dist/converse-no-dependencies.js:68863
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53316
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53610
msgid "This message has been edited"
msgstr "Detta meddelande har redigerats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53917
#: dist/converse-no-dependencies.js:53919
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s har tagit bort detta meddelande"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/shared/chat/templates/message-limit.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:54918
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Återstående tecken i meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54955
msgid "Send the message"
msgstr "Skicka meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55097
msgid "Hide participants"
msgstr "Dölj deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55099
msgid "Show participants"
msgstr "Visa deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55129
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Välj en fil att skicka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55488
#: dist/converse-no-dependencies.js:62391
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55489
msgid "See more information about this person"
msgstr "Se mer information om denna person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55500
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Stäng för att avsluta denna konversation"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/chatview/templates/message-form.js
#. harmony default export
#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/message-form.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:55549
#: dist/converse-no-dependencies.js:60720
msgid "Hidden message"
msgstr "Dolt meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55549
#: dist/converse-no-dependencies.js:60720
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55551
#: dist/converse-no-dependencies.js:60722
msgid "Optional hint"
msgstr "Frivillig ledtråd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55993
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""
"Ledsen, uppkopplingen har förlorats och ditt meddelande kunde inte skickas"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/chatview/templates/bottom-panel.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:56062
#: dist/converse-no-dependencies.js:60947
msgid "You have unread messages"
msgstr "Du har olästa meddelanden"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:56447
msgid "Remove messages"
msgstr "Ta bort meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56447
msgid "Close this chat"
msgstr "Stäng denna chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56447
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56447
#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Show this menu"
msgstr "Visa denna meny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56671
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"För att förbättra prestanda så lagrar vi information i din webbläsare. "
"Klicka ur den här rutan om denna dator delas med andra, eller om du vill att "
"din information raderas när du loggar ut. Det är viktigt att du loggar ut "
"manuellt, annars kanske inte all lagrad information raderas. Notera att "
"OMEMO-kryptering INTE är tillgänglig på obetrodda enheter."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56673
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Detta är en betrodd enhet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56707
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56785
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56787
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klicka här för att logga in anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56933
#: dist/converse-no-dependencies.js:61770
#: dist/converse-no-dependencies.js:68171
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Var god skriv in en giltig XMPP-adress"

#. harmony default export
#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/controlbox/templates/toggle.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:57139
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Chattkontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57139
msgid "Toggle chat"
msgstr "Växla chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58003
msgid "Close these announcements"
msgstr "Stäng dessa notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58164
msgid "Announcements"
msgstr "Notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58166
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Klicka för att öppna servermeddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58407
msgid "Minimized"
msgstr "Minimerad"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/minimize/templates/trimmed_chat.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:58485
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58625
#: dist/converse-no-dependencies.js:58639
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58626
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimera den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58640
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimera den här gruppchatten"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/ad-hoc-command-form.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:59518
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59520
msgid "Execute"
msgstr "Utför"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59563
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderatorer är extraberättigade användare som kan ändra andra användares "
"roller (förutom dom med administratör- eller ägarkopplingar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59565
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Standardrollen, som innebär att du kan läsa och skriva meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59567
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Besökare är ej tillåtna att skriva meddelanden i en modererad greppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59573
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Ägare är den högsta anknytningen. Ägare kan ändra roller och kopplingar hos "
"alla andra användare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59575
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Administratör är den andra högsta anknytningen. Administratörer kan ändra "
"roller och anknytningar hos alla andra användare förutom ägare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59577
#, fuzzy
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "För att porta en användare så ger du dom anknytningen \"utstött\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59594
msgid "Change role"
msgstr "Ändra roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59596
msgid "New Role"
msgstr "Ny roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59598
#: dist/converse-no-dependencies.js:60180
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60050
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Avbrottsfel när anknytningen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60052
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Ledsen, du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60054
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Ledsen, något gick fel när anknytningen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60064
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Anknytning ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60077
msgid "Role changed"
msgstr "Roll ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60082
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60084
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/modals/templates/moderator-tools.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:60100
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderatorverktyg"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60170
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill förstöra den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60173
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Vänligen skriv in chattens XMPP-adress för att bekräfta"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/modals/templates/add-contact.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:60175
#: dist/converse-no-dependencies.js:68167
msgid "name@example.org"
msgstr "namn@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60179
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Frivillig anledning för att förstöra den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60183
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Frivilling XMPP-adress för en ny gruppchatt som ersätter denna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60184
msgid "replacement@example.org"
msgstr "ersättning@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60361
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"Kunde inte hitta en deltagare med det smeknamnet. Dom kan ha lämnat "
"gruppchatten."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:60474
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Ditt smeknamn är \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:60494
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Fel: ogiltigt antal argument"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/ad-hoc.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:60526
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "På vilken entitet vill du köra kommandon?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60528
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Vissa XMPP-tjänster och entiteter tillåter extraberättigade användare att "
"utföra ad-hoc-kommandon på dom."

#: dist/converse-no-dependencies.js:60530
msgid "Commands found"
msgstr "Kommandon funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60532
msgid "List available commands"
msgstr "Lista tillgängliga kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60536
msgid "No commands found"
msgstr "Inga kommandon funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60643
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr ""
"Tyvärr, ett fel uppstod under sökning efter kommandon på den entiteten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:60650
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "Den angivna entiteten stödjer inte ad-hoc-kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60695
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle utföras. Se utvecklarkonsolen "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60834
#, fuzzy
msgid "Change nickname"
msgstr "Ändra ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60834
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Gå in i gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60835
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Välj ett smeknamn för att komma in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60835
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Vänligen välj ett smeknamn"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/occupant.js
#: dist/converse-no-dependencies.js:61103
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61109
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Denna användare är en moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61111
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61113
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan INTE skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61134
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61136
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61138
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61140
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61142
msgid "Visitor"
msgstr "Besökare"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/muc-sidebar.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
#, fuzzy
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Ändra användarens anknytning till administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Porta användaren genom att ändra deras anknytning till utstött"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Rensa chatt-utrymmet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Ändra användarroll till deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
#: dist/converse-no-dependencies.js:62464
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Ta bort denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Sparka ut användaren från gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Ge medlemskap till en användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Öppnar moderatorverktygens grafiska användargränssnitt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Ta bort en användares förmåga att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
#: dist/converse-no-dependencies.js:61877
msgid "Change your nickname"
msgstr "Ändra ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Ge moderator-roll till användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Ge ägarskap av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registrera ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Återta användarens nuvarande anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne (alias för /ämne)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61421
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61539
msgid "Loading configuration form"
msgstr "Laddar konfigurationsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61544
#: dist/converse-no-dependencies.js:64870
#: dist/converse-no-dependencies.js:66276
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61617
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod medans konfigurationsformuläret skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61642
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""
"Konversationen har flyttat till en ny adress. Klicka länken nedan för att gå "
"med."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61744
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Denna handling utfördes av %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61750
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Den angivna anledningen är\"%1$s\"."

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/modals/templates/muc-invite.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:61764
#: dist/converse-no-dependencies.js:62423
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61766
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Bjud in någon i den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61768
msgid "user@example.org"
msgstr "användare@domän.example"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61774
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Frivillig anledning för inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61915
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61917
msgid "Topic author"
msgstr "Ämnesupphovsman"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62237
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Dölj gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62239
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Denna gruppchatt är bokmärkt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62392
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Visa mer information om den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62401
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62402
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konfigurera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62412
#, fuzzy
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62424
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62436
msgid "Show topic"
msgstr "Visa ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62436
msgid "Hide topic"
msgstr "Dölj ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62437
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Visa ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62437
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Dölj ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62452
msgid "Moderate"
msgstr "Moderera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62453
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62463
msgid "Destroy"
msgstr "Förstör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62475
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62476
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Lämna och stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62479
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna denna gruppchatt?"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/muc-views/templates/muc-password-form.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:62506
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Denna gruppchatt kräver ett lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62508
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:62510
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63125
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vill bli en av dina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63409
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Ledsen, vi kan inte skicka ett krypterat meddelande eftersom %1$s kräver att "
"du prenumererar på deras närvaro för att se deras OMEMO-information"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63411
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Ledsen, vi kunde inte skicka ett krypterat meddelande eftersom fjärrservern "
"för %1$s inte kunde hittas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63413
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Kunde inte skicka ett krypterat meddelande p.g.a. ett oväntat fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63428
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Detta är ett OMEMO-krypterad meddelande vilket din klient inte verkar "
"stödja. Hitta mer information på https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63717
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO eftersom att vi inte har "
"XMPP-adressen till den användaren."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63758
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO-meddelande p.g.a. ett fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64118
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s verkar inte ha en klient som stödjer OMEMO. Krypterat chattande kommer "
"inte längre vara möjligt i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64155
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering i denna gruppchatt, antingen så har "
"gruppchatten viss anonymitet eller så stödjer inte alla deltagare OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64157
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering eftersom att %1$s använder en klient "
"som inte stödjer OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64176
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Meddelanden skickas i klartext"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64178
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Meddelanden skickas krypterade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64182
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Denna gruppchatt måste vara enbart för medlemmar och icke-anonym för att "
"stödja OMEMO-krypterade meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64184
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:64213
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Ledsen, vi fann inga enheter som vi kan skicka ett OMEMO-krypterat "
"meddelande till."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64329
msgid "Trusted"
msgstr "Betrodd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64331
msgid "Untrusted"
msgstr "Ej betrodd"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:64359
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO-fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64361
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Inga OMEMO-aktiverade enheter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64552
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när enheter skulle tas bort."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64562
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa nya OMEMO-nycklar? Detta kommer ta bort "
"dina gamla nycklar och alla tidigare krypterade meddelanden kommer inte "
"längre vara avkrypterbara på denna enhet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64580
msgid "About"
msgstr "Om"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64582
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64601
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Översätt %2$s till ditt eget språk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64667
#: dist/converse-no-dependencies.js:64677
msgid "online"
msgstr "uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64669
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64671
msgid "away for long"
msgstr "borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64673
msgid "away"
msgstr "borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64675
msgid "offline"
msgstr "nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64688
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64696
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Visa detaljer om den här chatt-klienten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64709
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jag är %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64711
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klicka för att ändra din chattstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64791
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64868
#: dist/converse-no-dependencies.js:68927
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64869
#: dist/converse-no-dependencies.js:68925
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64872
msgid "Custom status"
msgstr "Anpassad status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64873
#: dist/converse-no-dependencies.js:68931
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64874
#: dist/converse-no-dependencies.js:68921
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64876
msgid "Away for long"
msgstr "Borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64877
msgid "Change chat status"
msgstr "Ändra chattstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64878
msgid "Personal status message"
msgstr "Personligt statusmeddelande"

#. harmony default export
#. unused pure expression or super
#. CONCATENATED MODULE: ./src/shared/components/image-picker.js
#: dist/converse-no-dependencies.js:64917
msgid "Your profile picture"
msgstr "Din Profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64979
msgid "Your Profile"
msgstr "Din Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64991
msgid "Save and close"
msgstr "Spara och stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64993
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Använd komman för att särskilja flera roller. Dina roller visas bredvid ditt "
"namn på dina chattmeddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:64997
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64999
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65125
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:65125
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "Du kan kolla din webbläsares utvecklarkonsol för fel-utmatning."

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/register/templates/registration_form.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:66226
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Välj en annan leverantör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66228
#: dist/converse-no-dependencies.js:66311
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Har du redan ett konto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66230
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontoregistrering:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66232
#: dist/converse-no-dependencies.js:66313
msgid "Log in here"
msgstr "Logga in här"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66234
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66274
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Vänta lite, vi laddar registreringsformuläret…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66309
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Hämta registreringsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66475
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Ledsen, vi kan inte koppla upp oss till din valda leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66491
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Ledsen, den angivna leverantören stödjer inte in-band-registrering. Vänligen "
"försök med en annan leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66518
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Något gick fel när kopplingen till \"%1$s\" skulle upprättas. Är du säker på "
"att den finns?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66672
msgid "Now logging you in"
msgstr "Nu loggas du in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66674
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66769
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Leverantören avvisade ditt registreringsförsök. Vänligen kontrollera att "
"värdena du skrev in är korrekta."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66983
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " e.g. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67048
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67118
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "namn@konferens.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67123
msgid "Groupchat name"
msgstr "Gruppchattnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67123
msgid "Groupchat address"
msgstr "Gruppchattadress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67196
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Gruppchatt-ID är ogiltigt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67236
msgid "Show groupchats"
msgstr "Visa gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67238
msgid "Server address"
msgstr "Server-adress"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:67310
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67312
#, fuzzy
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Gruppchattadress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67314
msgid "Participants:"
msgstr "Deltagare:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67316
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67318
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kräver bestyrkning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67320
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67322
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Kräver inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67324
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67326
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Icke-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67328
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67330
msgid "Permanent"
msgstr "Beständig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67332
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67334
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67336
msgid "Temporary"
msgstr "Tillfällig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67338
msgid "Unmoderated"
msgstr "Ej modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67445
msgid "conference.example.org"
msgstr "konferens.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67487
msgid "Groupchats found"
msgstr "Gruppchatter hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67495
msgid "No groupchats found"
msgstr "Inga gruppchatter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67575
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Lämna denna gruppchatt"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:67605
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Klicka för att växla listan för öppna gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67607
msgid "Groupchats"
msgstr "Gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67609
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Sök efter grupchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67611
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Lägg till en ny gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67728
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna gruppchatten %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68169
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68173
msgid "Add a Contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68244
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68244
msgid "Optional nickname"
msgstr "Frivilligt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68324
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Ledsen, kunde inte hitta någon kontakt med det namnet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68348
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Denna kontakt har redan lagts till"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:68518
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:68572
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68574
msgid "Add a contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68576
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Återsynkronisera dina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68712
msgid "This contact is busy"
msgstr "Denna kontakt är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68713
msgid "This contact is online"
msgstr "Denna kontakt är uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68714
msgid "This contact is offline"
msgstr "Denna kontakt är nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68715
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Denna kontakt är otillgänglig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68716
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Denna kontakt är borta för en längre period"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68717
msgid "This contact is away"
msgstr "Denna kontakt är borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68728
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klicka för att ta bort %1$s som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68757
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Klicka för att chatta med %1$s (XMPP-adress: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68834
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klicka för att godkänna kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68835
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klicka för att neka kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68894
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Är du säker på att du vill neka denna kontaktförfrågan?"

#. CONCATENATED MODULE: ./src/plugins/rosterview/templates/roster_filter.js
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:68909
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68911
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrera efter kontaktnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68913
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtera efter gruppnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68915
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrera efter status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68917
msgid "Any"
msgstr "Vadsomhelst"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68919
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68923
msgid "Chatty"
msgstr "Pratglad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68929
msgid "Extended Away"
msgstr "Borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27334
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Ledsen, vi kunde inte koppla upp oss mot XMPP-värden med domänen: %1$s"

#~ msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
#~ msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."

#~ msgid ""
#~ "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-"
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte registrera dig i denna gruppchatt eftersom den bara är för "
#~ "medlemmar."

#~ msgid "%1$s has entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#~ msgid "%1$s has left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#~ msgid "%1$s is now a moderator"
#~ msgstr "%1$s är nu moderator"

#~ msgid "%1$s is no longer a moderator"
#~ msgstr "%1$s är inte längre moderator"

#~ msgid "%1$s has been given a voice"
#~ msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#~ msgid "%1$s has been muted"
#~ msgstr "%1$s har tystats"

#~ msgid "%1$s and %2$s"
#~ msgstr "%1$s och %2$s"

#~ msgid "%1$s are typing"
#~ msgstr "%1$s skriver"

#~ msgid "%1$s have stopped typing"
#~ msgstr "%1$s har slutat skriva"

#~ msgid "%1$s have gone away"
#~ msgstr "%1$s är frånvarande"

#~ msgid "%1$s have entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#~ msgid "%1$s have left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#~ msgid "%1$s are now moderators"
#~ msgstr "%1$s är nu moderatorer"

#~ msgid "%1$s are no longer moderators"
#~ msgstr "%1$s är inte längre moderatorer"

#~ msgid "%1$s have been given voices"
#~ msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#~ msgid "%1$s have been muted"
#~ msgstr "%1$s har tystats"

#~ msgid ""
#~ "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you "
#~ "sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ett oskickat meddelande som kommer förloras om du fortsätter. Är "
#~ "du säker?"

#~ msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
#~ msgstr "Det tog för lång tid att återkalla meddelandet"

#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
#~ msgstr "Ledsen, du har inte behörighet att återkalla det här meddelandet."

#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
#~ msgstr "Tyvärr, du har inte tillåtelse att återkalla det meddelandet"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Visa mer"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Visa mindre"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Sökresultat"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Insert emojis"
#~ msgstr "Lägg in emojis"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Starta samtal"

#~ msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
#~ msgstr "Klicka för att skriva som ett vanligt meddelande (utan spoiler)"

#~ msgid "Click to write your message as a spoiler"
#~ msgstr "Klicka för att skriva ditt meddelande som en spoiler"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill rensa meddelanden från den här konversationen?"

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "Skapa ett konto"

#~ msgid "Don't have a chat account?"
#~ msgstr "Har du inget chattkonto?"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "user@domain"
#~ msgstr "användare@domän"

#~ msgid "Click to load missing messages"
#~ msgstr "Klicka för att ladda saknade meddelanden"

#~ msgid "Change affiliation"
#~ msgstr "Byt anknytning"

#~ msgid "New affiliation"
#~ msgstr "Ny anknytning"

#~ msgid "No users with that affiliation found."
#~ msgstr "Inga användare funna med den anknytningen."

#~ msgid "No users with that role found."
#~ msgstr "Hittade inga användare med den rollen."

#~ msgid "Type here to filter the search results"
#~ msgstr "Skriv här för att filtrera sökresultaten"

#~ msgid "Show users"
#~ msgstr "Visa användare"

#~ msgid ""
#~ "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
#~ "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part "
#~ "of an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid "
#~ "for the duration of the user's session."
#~ msgstr ""
#~ "Roller tillskrivs användare som tillåter eller förnekar dom vissa "
#~ "förmågor i en gruppchatt. Dom tillskrivs antingen uttryckligen eller "
#~ "implicit som del av en anknytning. En roll som inte avgörs av en "
#~ "anknytning är enbart giltig under tiden för sammanträdesperioden."

#~ msgid ""
#~ "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a "
#~ "certain role and which grants privileges and responsibilities. For "
#~ "example admins and owners automatically have the moderator role."
#~ msgstr ""
#~ "En anknytning är en långvarig rätt som typiskt innebär en specifik roll "
#~ "som ger vissa förmågor och ansvar. Till exempel så har administratörer "
#~ "och ägare automatiskt moderator-rollen."

#~ msgid "You're not allowed to send messages in this room"
#~ msgstr "Du har inte behörighet att skriva meddelanden i det här rummet"

#~ msgid "This groupchat no longer exists"
#~ msgstr "Denna gruppchatt finns inte längre"

#~ msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
#~ msgstr "Den angivna anledningen var: \"%1$s\""

#~ msgid "Groupchat info for %1$s"
#~ msgstr "Gruppchattinfo för %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "XMPP address"
#~ msgstr "XMPP-adress"

#~ msgid "Message archiving"
#~ msgstr "Meddelandearkivering"

#~ msgid "Messages are archived on the server"
#~ msgstr "Meddelanden arkiveras på servern"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Funktioner"

#~ msgid "This groupchat is not publicly searchable"
#~ msgstr "Denna gruppchatt är inte offentligt sökbar"

#~ msgid "This groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Denna gruppchatt är begränsad till endast medlemmar"

#~ msgid "Members only"
#~ msgstr "Endast medlemmar"

#~ msgid ""
#~ "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
#~ msgstr ""
#~ "Deltagare som går med i denna chatt måste be om tillåtelse att skriva"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Denna gruppchatt kräver inget inträdeslösenord"

#~ msgid "No password required"
#~ msgstr "Inget lösenord krävs"

#~ msgid "Not anonymous"
#~ msgstr "Ej anonym"

#~ msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
#~ msgstr "Alla andra gruppchattdeltagare kan se din XMPP-adress"

#~ msgid "Not moderated"
#~ msgstr "Ej modererad"

#~ msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
#~ msgstr "Deltagare som går med i den här gruppchatten kan skriva omedelbart"

#~ msgid "Online users"
#~ msgstr "Uppkopplade användare"

#~ msgid "Anyone can join this groupchat"
#~ msgstr "Vem som helst kan gå med i denna gruppchatt"

#~ msgid "This groupchat requires a password before entry"
#~ msgstr "Denna gruppchatt kräver inträdeslösenord"

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Lösenordsskyddad"

#~ msgid "Persistent"
#~ msgstr "Beständig"

#~ msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
#~ msgstr "Denna gruppchatt är beständig även om den är tom"

#~ msgid "Only moderators can see your XMPP address"
#~ msgstr "Endast moderatorer kan se din XMPP-adress"

#~ msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
#~ msgstr "Denna gruppchatt försvinner när den sista personen lämnar"

#~ msgid "This groupchat is publicly searchable"
#~ msgstr "Denna gruppchatt är offentligt sökbar"

#~ msgid "has gone offline"
#~ msgstr "är nedkopplad"

#~ msgid "has gone away"
#~ msgstr "är frånvarande"

#~ msgid "is busy"
#~ msgstr "är upptagen"

#~ msgid "has come online"
#~ msgstr "är uppkopplad"

#~ msgid "Notification from %1$s"
#~ msgstr "Notis från %1$s"

#~ msgid "%1$s says"
#~ msgstr "%1$s säger"

#~ msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
#~ msgstr "Kryssruta för att välja det följande fingeravtrycket"

#~ msgid "Device without a fingerprint"
#~ msgstr "Enhet utan ett fingeravtryck"

#~ msgid "Checkbox for selecting the following device"
#~ msgstr "Kryssruta för att välja den följande enheten"

#~ msgid "Other OMEMO-enabled devices"
#~ msgstr "Andra OMEMO-aktiverade enheter"

#~ msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
#~ msgstr ""
#~ "Kryssruta för att välja fingeravtrycken hos alla andra OMEMO-enheter"

#~ msgid "Remove checked devices and close"
#~ msgstr "Ta bort ikryssade enheter och stäng"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Välj alla"

#~ msgid "This device's OMEMO fingerprint"
#~ msgstr "Denna enhets OMEMO-fingeractryck"

#~ msgid "Generate new keys and fingerprint"
#~ msgstr "Generera nya nycklar och fingeravtryck"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid ""
#~ "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Öppen källkods- %2$s XMPP chattklient till dig ifrån %3$s Opkode %2$s"

#~ msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
#~ msgstr "Tips: En lista på offentliga XMPP-leverantörer är tillgänglig"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "här"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Skapa konto"

#~ msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
#~ msgstr "Vänligen fyll i den XMPP-leverantör du vill registrera med:"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Gå med"

#~ msgid "Enter a new Groupchat"
#~ msgstr "Hoppa in i en ny Gruppchatt"

#~ msgid "Show more information on this groupchat"
#~ msgstr "Visa mer info om denna gruppchatt"

#~ msgid "Query for Groupchats"
#~ msgstr "Sök efter Gruppchatter"

#~ msgid "Open Groupchats"
#~ msgstr "Öppna gruppchatter"

#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
#~ msgstr "Förklaringen som anges är: \"%1$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Groupchat XMPP address"
#~ msgstr "Gruppchattadress"

#~ msgid "Show URL previews"
#~ msgstr "Visa URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Hide URL previews"
#~ msgstr "Dölj URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Show URL preview"
#~ msgstr "Visa förhandsvisning av URL"

#~ msgid "Hide URL preview"
#~ msgstr "Dölj förhandsvisning av URL"

#~ msgid "You have been banned from this groupchat."
#~ msgstr "Du har blivit portad från den här gruppchatten."

#~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner ljudfilen \"%1$s\""

#~ msgid "Download image file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner bild \"%1$s\""

#~ msgid "No message history available."
#~ msgstr "Ingen meddelandehistorik tillgänglig."

#~ msgid "Hide the list of participants"
#~ msgstr "Dölj deltagarlistan"

#~ msgid "Groupchat address (JID)"
#~ msgstr "Gruppchattadress (JID)"

#~ msgid "Encrypted message received"
#~ msgstr "Krypterat meddelande mottaget"

#~ msgid "Your avatar image"
#~ msgstr "Din profilbild"

#~ msgid "XMPP Address (JID)"
#~ msgstr "XMPP-adress (JID)"

#~ msgid "Groupchat Address (JID):"
#~ msgstr "Gruppchatt-adress (JID):"